De Juan Cruz Acosta

Lo que más corrompe es lo que menos vale.

The good pollutant is cheaper.

Lo che più contamina è lo che meno vale.


Juan Cruz Acosta

De Leonardo Da Vinci

Quien poco piensa, mucho yerra.

Who thinks a little, misses too much.

Chi poco pensa, sbaglia molto.

Leonardo Da Vinci

De Leonardo Da Vinci

Si es posible, se debe hacer reír hasta a los muertos.

If is possible, make laugh even the deads.

Se è possibile, si deve fare ridere anche i morti.

Leonardo Da Vinci

De Leonardo Da Vinci

La belleza perece en la vida, pero es inmortal en el arte.

The beauty perishes in life, but is immortal in art.

La bellezza muore nella vita, ma è immortale nel arte.

Leonardo Da Vinci

De Leonardo Da Vinci

Quien no castiga el mal, ordena que se haga.

Who don't punishes the evilness, orders to do it.

Chi non ha punito il male, ha ordinato che sia fatto.

Leonardo Da Vinci

De Leonardo Da Vinci

Verdaderamente, el hombre es el rey de los animales, pues su brutalidad supera a la de éstos.

Truly, the human is the king of the animals, because their brutality goes beyond animal.

Veramente, l'uomo è il re degli animali, poiché la sua brutalità supera la di loro.

Leonardo Da Vinci

Aristóteles

El hombre solitario es una bestia o un dios.

The lonely man is a beast or a god.

L'uomo solitario è una bestia od un dio.

Aristóteles

De Aristóteles

No se puede ser y no ser algo al mismo tiempo y bajo el mismo aspecto.

Cannot be and not be some at the same time and with the same appearance.

Non si possa essere e non essere al stesso tempo e con la stessa aparenzza.

Aristóteles

De Aristóteles

El ignorante afirma, el sabio duda y reflexiona.

The ignorant asserts, the wise doubts and thinks.

L'ignorante afferma, il savio dubita e pensa.

Aristóteles

De José Hernández

[...]Los hermanos sean unidos

porque ésa es la ley primera

tengan unión verdadera

en cualquier tiempo que sea,

porque, si entre ellos pelean,

los devoran los de ajuera.[...]

[...]Be united the brothers
because that is the first law,
have true unity
in any time,

because, if among they fight,
they're devoured by foreigns.[...]

[...]I fratelli siano uniti
per che quella è la legge prima,
facciano vera unione
in qualche tempo che sia,
per che, se lottano tra loro,
li devoriano gli da fuori.[...]

José Hernández

De José Hernández

[...]El diablo sabe por diablo,

pero más sabe por viejo.[...]

[...]The devil knows being devil,
but knows more being old age.[...]

[...]Il diavolo sa per diavolo,
ma più sa per vecchio.[...]

José Hernández

De Friedrich Nietzsche

Los monos son demasiado buenos para que el hombre pueda descender de ellos.

The monkeys are enough good as for the man can go down from they.

Le scimmia sono lo sufficientemente buone come perche possa l'uomo discendere da loro.

Friedrich Wilhelm Nietzsche

De Friedrich Nietzsche

El mundo real es mucho más pequeño que el mundo de la imaginación.

The real world is too much small than the world of the imagination.

Il mondo reale è molto più piccolo che il mondo della immaginazione.

Friedrich Wilhelm Nietzsche

De Friedrich Nietzsche

Dios ha muerto. Parece que lo mataron los hombres.

God is dead. It seems like the man killed him.

Dio è morto. Pare che l'ha ucciso l'uomo.

Friedrich Wilhelm Nietzsche

De Friedrich Nietzsche

Lo que hacemos no es nunca comprendido, y siempre es acogido sólo por los elogios o por la crítica.

All we do is never understood, and ever is welcome just by praises or by criticism.

Lo che facciamo non è capito mai, e sempre è gradito solo per i elogi o per la critica.

Friedrich Wilhelm Nietzsche

De Friedrich Nietzsche

Para llegar a ser sabio, es preciso querer experimentar ciertas vivencias, es decir, meterse en sus fauces. Eso es, ciertamente, muy peligroso; más de un sabio ha sido devorado al hacerlo.

To be wise, is necessary want to experiment on some experiences, that is, enter on their fauces. Certainly, this is very dangerous; more than a wise was devoured doing that.

Per essere savio, è necessario volere sperimentare certe sperienze, questo è, entrare negli suoi fauci. Quello è, certamente, molto pericoloso; più che un savio è stato divorato per fare quello.

Friedrich Wilhelm Nietzsche

De Friedrich Nietzsche

Lo que me preocupa no es que me hayas mentido, sino que, de ahora en adelante, ya no podré creer en ti.

I'm worried not because you lied to me, I'm worried because from now on I couldn't believe in you.

Lo che mi preoccupa non è che mi hai mentito, sennò che, d'ora in poi, gia non potrò credere in te.

Friedrich Wilhelm Nietzsche

De Albert Einstein

El que no posee el don de maravillarse ni de entusiasmarse, más le valdría estar muerto, porque sus ojos están cerrados.

Who have not the gift to be amazed neither to get enthusiastic, is worthy of death, because his eyes are closed.

Chi non ha il dono di sorprendersi né di entusiasmarsi, più li vale la morte, perche i suoi occhi stanno chiudi.

Albert Einstein

De Albert Einstein

El problema del hombre no está en la bomba atómica, sino en su corazón.

The trouble of the man is not on the atomic bomb, is on his heart.

Il problema del uomo non stà nella bomba atomica, sennò in su cuore.

Albert Einstein

De Albert Einstein

Los grandes espíritus siempre han encontrado una violenta oposición de parte de mentes mediocres.

The great souls ever have a violent opposition by the mediocre minds.

Le grande anime sempre hanno trovato una violenta opposizione per i menti mediocri.

Albert Einstein

De Albert Einstein

Todos somos muy ignorantes. Lo que ocurre es que no todos ignoramos las mismas cosas.

All of us are too ignorants. The matter is about not all of us ignores the same things.

Tutti siamo molto ignoranti. La questione è che non tutti ignoriamo le stesse cose.

Albert Einstein

De Albert Einstein

Hay dos cosas infinitas: el Universo y la estupidez humana. Y del Universo no estoy seguro.

There are two infinite things: the Universe and the stupidity of the human. And about the Universe I'm not sure.

Esistono due cose infinite: l'Universo e la stupidità umana. E del Universo non sono sicuro.

Albert Einstein

De Juan Cruz Acosta

El hombre cava el pozo del que tanto teme.

The human digs the feared hole by him.

L'uomo scava il boco dal che tanto teme.

Juan Cruz Acosta

De Isaac Newton

La unidad es la variedad, y la variedad en la unidad es la ley suprema del universo.

The unity is the variety, and the truth in the unity is the supreme law of the universe.

L'unità è la varietà, e la verità nella unità è la legge suprema del universo.

Isaac Newton

De Isaac Newton

Lo que sabemos es una gota de agua; lo que ignoramos es el océano.

All we know is a drop of water; that we ignores is the ocean.

Lo che sappiamo è una goccia d'acqua; lo ch'ignoriamo è l'oceano.

Isaac Newton

De Juan Cruz Acosta

"Mi luna ya no es la misma desde que vi al séptimo sol, mi luna era una que corrompe y mata a largo plazo, mi luna era una vanidad, mi luna era lo terrenal."

"La mia luna già non è la stessa da ch'ho visto al settimo sole, la mia luna era una che corrompe ed uccide con il tempo, la mia luna era una vanità, la mia luna era lo terreno."

"Now my moon is not the same since I've seen the seventh sun, my moon was one that corrupts & kills with the time, my moon was a vanity, my moon was the worldly."

Juan Cruz Acosta

Del Indio

"Los sentires que mi alma llora, tienen una sola luna, única e imponente, que se asemeja a las tristezas del mundano, de mi vida, de todas las memorias"

"The feelings that my soul cries, had just one moon, sole and impressive, like the unhappinesses of the wordly, of my life, of all of the memories"

"I sentimenti che la mia anima pianga, ha una sola luna, unica ed imponente, che si pare alle tristezze del mondano, della mia vita, de tutte le memorie"

El Indio

(eng. & it. translation by J.C. Acosta)